Нихтферштейн

Люди учат языки, чтобы переехать в другую страну, получить доступ к знаниям, найти хорошую работу – одним словом, чтобы преуспеть. СД выяснил, какие языки можно выучить в Ижевске, сколько придется потратить на это времени и денег, а главное – каким будет результат.

Что? Где? Почем?

На запрос «изучение иностранных языков в Ижевске» интернет-поисковики выдают бессчетное множество страниц: государственные вузы, частные школы, репетиторы, туристические компании.

Самый широкий выбор – у желающих изучать английский. Найти курсы или репетитора по немецкому или французскому тоже не составит труда. Испанский можно выучить в УдГУ и одной из частных школ. Есть предложения по итальянскому, китайскому, японскому, чешскому языкам. Правда, изучать непопулярные языки, скорее всего, придется с репетитором. В языковом центре «Лингва Сити», предлагающем такие курсы, не смогли назвать время начала занятий ближайшей группы изучения китайского, равно как и вспомнить, когда такая группа в последний раз набиралась. Но если время терпит, можно подождать, потому что чудеса случаются: например, в том же «Лингва Сити» с 9 октября собралась и начала заниматься чешская группа.

Способы обучения предлагаются разные: традиционные «уроки» с фиксированным расписанием (занятия для взрослых, как правило, проходят в вечерние часы по будням или в выходные дни), индивидуальные встречи с репетитором на своей или его территории, самостоятельное выполнение дистанционных заданий, путешествие в страну носителей языка.

Есть и экзотические предложения, основанные на последних достижениях технического прогресса. Пользователям Интернета предлагают учить язык с помощью Skype – бесплатного интернет-телефона. Общение с преподавателем происходит в режиме реального времени, при этом студент и преподаватель могут находиться каждый у себя дома или в офисе. При желании можно подключить веб-камеру и общаться глаза в глаза. Время «встречи» назначается по обоюдному согласию и может быть максимально удобным для студента. Периодичность занятий, «каникулы», интенсивность курса – все индивидуально. Возможны и групповые занятия – это дешевле – но ходить все равно никуда не нужно: связь осуществляется посредством видеоконференции или с помощью компьютерной графики воссоздается учебное пространство, похожее на школьный класс.

Цены на изучение языков в Ижевске варьируются от 500 рублей в месяц до 450 в час. Самые дорогие предложения у туроператоров, которые организуют обучение путем погружения в языковую среду. Это могут быть программы типа «work & travel» для тех, кто владеет языком хотя бы на начальном уровне, или учеба в зарубежном колледже, позволяющая с нуля начать обучение у носителей языка. К примеру, учеба с проживанием в студенческой общине в Мальтийском университете стоит от 30 тыс. руб. за месяц плюс дорожные расходы. Дороже всего учить английский в самой Англии. Удовольствие может обойтись в 50 – 100 тысяч рублей за неделю. Программы «work & travel» дешевле за счет того, что совершенствование языка происходит стихийным образом – в процессе работы.

Трудный выбор

«Любой существующий курс или методика способны обучить вас иностранному языку, – говорит преподаватель английского и французского языков частной языковой школы Дарья Боровских, – главное – определиться с целью. Формулировка типа: «Я учу язык, потому что он может мне пригодиться в будущем», не подходит. Лучше говорить так: «Я хочу знать английский язык, потому что это даст мне возможность поменять работу и получить прибавку к зарплате». Или: «Иностранный язык мне нужен потому, что я хочу отправиться в путешествие по Европе «дикарем».

Если в первом случае язык должен быть не только свободным, но и грамотным, то во втором достаточно иметь большой словарный запас, а ошибки в падежных и временных формах туристу простят. Поэтому специалисты и советуют выбирать языковую школу, ориентируясь не на цены и сроки обучения, а на методику преподавания.

Язык Гете

Традиционная методика напоминает школьную программу. В таком курсе большой объем грамматики письменной и устной речи. Одновременно преподаватель дает ученикам набор шаблонных фраз, которые во время многочисленных проговариваний и переписываний запоминаются и затем используются в разговоре в автоматическом режиме.

«У этого способа обучения есть несомненные плюсы, – говорит специалист по связям с общественностью МВЕУ Татьяна Прудникова, – помимо того что человек запоминает большое количество слов, его учат грамотно писать и говорить на иностранном языке. Но часто такие глубокие познания в иностранном языке оказываются человеку просто ненужными. Классическое
обучение дает очень сложный язык, которым редко пользуются даже его носители. В результате приезжает русский человек после нескольких лет обучения немецкому языку в Германию, а ему говорят: «Вы общаетесь на языке прошлого века, теперь так говорят и пишут только в стихах и исторических романах».

Научиться языку Гете (Байрона, Гюго) в самом что ни на есть прямом смысле этого слова относительно недорого. Стоимость изучения языка по традиционной методике  в Ижевске варьируется от 500 до 2,5 тысячи рублей в месяц. Зато это самый долгий путь к знанию языка: ходить на занятия придется 2-3 раза в неделю в течение года.

Твая мая панимай

Самый популярный на сегодня метод изучения иностранных языков – «интенсив». Суть его сводится к тому, что человека «натаскивают» на определенную роль, которую он будет играть за границей. Например, если вы собираетесь стать представителем российского предприятия в другом государстве, преподаватель будет разыгрывать с вами сюжетно-ролевую игру, с деловыми переговорами, нестандартными ситуациями, диалогами по телефону. Ролевая игра – основа интенсивного метода. Разыгрывая какие-то жизненные ситуации, ученики запоминают фразы и слова на уровне эмоций.

Во главу угла на интенсив-курсах поставлен словарный запас. «Как показывает практика, даже самый трудный ученик за короткий срок осваивает порядка трех тысяч слов, – говорит Дарья Боровских. – Этого вполне достаточно, чтобы общаться с людьми в другой стране». Грамматика в таких курсах усваивается на интуитивном уровне: ученики составляют предложения, дублируя используемые преподавателем шаблоны.

«В России существуют три сильных школы интенсива, – продолжает Дарья, – так вот, в программу одной из них грамматика вообще не входит, а две другие дают ее только после того, как курсант освоил разговорную речь». Так что наиболее эффективными интенсивные курсы оказываются для людей с врожденным языковым чутьем или для тех, кто хоть что-то помнит из школьной программы. Остальным надо быть готовым к тому, что за границей их речь будет в принципе понятной, но по-своему колоритной – на уровне «мая твая панимай».

Если вы собрались на интенсив, нужно быть готовым к очень жесткому графику обучения. Как правило, курс рассчитан на 2-3 месяца, занятия идут каждый день по 5-6 часов. И пропускать их нельзя, потому что за одно занятие здесь изучается порой столько, сколько в традиционном методе проходят за месяц, и наверстать упущенное будет очень трудно. Самые популярные школы России берут за час интенсива $120.

Ижевские школы предлагают облегченный вариант интенсива: занятия проходят два раза в неделю и длятся всего
3 часа. Стандартный курс длится два месяца. Ведут курсы в основном преподаватели местных вузов – в свободное от работы по классической методике время. Стоит такой интенсив-лайт от 450 рублей за час.

Золотая середина

Основа коммуникативной методики – смесь традиционного курса, с грамматикой и чтением, и приемов интенсива – в обучении используют много аудио- и видеоматериалов и тех же сюжетно-ролевых игр. По времени обучения коммуникативный метод также можно назвать «золотой серединой»: курс длится около 5-6 месяцев, индивидуально или в группе. Одно занятие по коммуникативной методике в Ижевске может стоить от 250 до 450 рублей. Но и коммуникативный метод при всей своей внешней оптимальности не отменяет влияния на результат субъективных факторов.

Во-первых, имеет значение опыт преподавателя – не только педагогический, но и языковой. «Если педагог не то что не жил в стране, но даже не был там в качестве туриста, он не может рассказать своим ученикам, как на самом деле там общаются люди, каковы особенности произношения, как устроены в этой стране отношения между мужчиной и женщиной, как там учат детей и ездят в общественном транспорте, – признает Татьяна Прудникова. – А именно такие мелочи способны помочь запомнить детали, которые потом пригодятся на практике».

Во-вторых, важна нацеленность на результат самого ученика. Огрехи любого метода можно исправить, если уделять изучению языка внимание не только во время занятий: в дополнение к интенсив-курсу самостоятельно штудировать по учебникам грамматику или, посещая традиционные курсы, смотреть по кабельному ТВ новости на изучаемом языке. Коммуникативный метод тоже предполагает «домашние задания». В ижевском МВА-Центре, например, рекомендуют уделять им от 2 до 4 часов в неделю.

В силу субъективности процесса как таковых гарантий свободного владения языком по окончании курсов не дает никто. Но, как говорит Дарья Боровских, опытный педагог никогда не позволит себе переложить на ученика всю полноту ответственности за результат. Секрет успеха, по ее мнению, заключается в простой истине: нужно четко определить цель изучения языка, найти «своего» преподавателя и… очень постараться.

Изучать язык самостоятельно можно и без серьезных финансовых затрат. Для этого можно завести переписку с иностранцем. На Западе такая практика очень популярна, существуют даже специальные сайты, на которых люди обращаются друг к другу за такой языковой помощью. То же самое возможно и посредством Skype, но в этом случае для общения с носителем языка нужно знать хоть какие-то речевые обороты – в режиме реального времени за каждым словом в словарь не полезешь.